TERVETULOA TYPERÄT KUOLEVAISET
KUMMITUSKARTANO
Se on ihana, eikä totta?
Joskus kävelet taloon, katselet ympärillesi ja tiedät sen heti.
Ja sanot, "Tämä on minulle."
Mielestäni tämä on täydellinen.
Tämä on juuri sellainen, jota olemme etsineet.
Täällä ei ole tarpeeksi pistorasioita.
Odotahan nyt herra Coleman.
Se paikka, jonka esittelin teille Sycamore kadulla -
oli ehdottomasti, täynnä pistorasioita.
Olet oikeassa. Niitä oli useita.
Mutta portaan askelmat olivat liian korkeat.
Kun meistä tulee vanhoja, saatamme kompastua niihin.
Jokaisesta talosta mitä katsomme löydät jotain nalkutettavaa.
Tiedän mistä pidän.
Pitäisitkö avioerosta? Koska siihen tämä johtaa.
Älkää nyt viitsikö. Ei siihen ole tarvetta.
Löydän teille vielä asunnon.
Olen omistautunut löytämään teille täydellisen talon.
En välitä kauanko se kestää.
Koska Evers & Eversillä -
haluamme teidän olevan iloisia aina ja ikuisesti.
Anteeksi, hetkinen. Otan tämän puhelun.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Päivää. Evers & Evers kiinteistönvälitys, Jim Evers.
Hei, kulta. Miten menee? Pitivätkö he talosta?
Kyllä, tämä talo on edelleen vapaana.
Arvasin sen.
Minähän sanoin, että he tulevat vain katsomaan sitä.
Se on toinen kiinnostunut ostaja.
Olen matkalla kotiin valmistautumaan päivälliselle.
Odotan iltaa innolla.
Oletko tehnyt etukäteisvarauksen?
Varaus on seitsemäksi, joten älä myöhästy.
Selvä. Kello seitsemän sopii täydellisesti.
Tavataan seitsemältä, ja katsotaan tarjoustasi.
Selvä, kultaseni. Nähdään myöhemmin.
Näitkö mitä sait aikaan? Rakastamme taloa.
Rakastamme todellakin.
No rouva Coleman.
Sittenhän ei ole enää kuin yksi asia tehtävänä.
Allekirjoitetaan vähän papereita.
- Terve. - Hei.
Lorraine ja Gary.
Juuri niin kuin lupasin, tässä on tarjous.
Allekirjoitettuna, sinetöitynä ja toimitettuna.
Kiitos. Kiitos paljon.
Olemme hyvin kiitollisia.
Tätä on syytä juhlia. Tarjoamme sinulle drinkin.
En nyt ehdi. Vaimoni odottaa minua.
Tämä on niin iso juttu meille. Meidän on pakko juhlia tätä.
- En millään voi. Olen myöhässä. - Me vaadimme. Ole kiltti.
Hyvä on. Yksi drinkki pikaisesti.
Voisinko saada Ginger alen?
Eihän se ole drinkki.
Sammy, kolme Tulivuorta.
- Ei Tulivuorta. - Se on uskomattoman pehmeän makuista.
Rakastamme sitä täällä. Olemme käyneet täällä vuosia.
- Tämä on kuin Havaiji. - Aivan.
Vietimme häämatkamme siellä.
Se oli ihanaa. Oletko ollut siellä?
- En ole koskaan käynyt. - Lupaathan, että menet.
Menen Havaijille jos allekirjoitatte.
Mutta minun mentävä nyt, koska tänään on vuosipäiväni.
Vuosipäiväsikö? Hyvää vuosipäivää!
Kiitos. Allekirjoittakaa tähän.
Hyvää vuosipäivää...
Allekirjoittakaa tämä!
Hyvä on, Jim.
- Anteeksi tuosta. - Ei mitään.
On ollut ilo työskennellä kanssanne. Aloha.
No niin. Näkemiin.
Anteeksi. Kuulinko oikein?
Myittekö juuri heidän talonsa?
Todellakin.
Koska olemme aikeissa ostaa.
Kulta, anna anteeksi.
Olen Jim Evers, Evers & Evers kiinteistönvälityksestä.
Kertokaahan unelmatalostanne.
Hei Sara. Minä olen Nalle.
Miehesi käski kertoa, että hän rakastaa sinua hyvin paljon, -
mutta menettää toisinaan ajantajunsa.
Olen pahoillani, että olen myöhässä.
- Hyvää vuosipäivää. - Samoin.
Kyllä vain.
Katso mitä hän toi sinulle.
Eikö se olekin kaunis?
Sinulla on loistava mies joka ajattelee sinua vuosipäivinäsi.
Se on kaunis.
Se on oikeastaan Nallen vika, että olen myöhässä.
Hänelle kävi pieni vahinko takapenkillä, -
höyheniä joka puolella, mutta siivosin sen.
Ei se mitään. Annan Nallelle anteeksi.
Älä viitsi Sara. Älä ole tuollainen.
Olen vauhdissa. Myimme seitsemän taloa tässä kuussa.
Entäpä ne kolme jalkapallopeliä, -
kahdet syntymäpäivät ja grillijuhlat, joihin et päässyt?
Jäinkö noin paljosta paitsi tässä kuussa?
- Pidämme vapaata viikonloppuna. - Mitä?
Pidämme lomaa ja menemme järvelle. Aivan kuten teimme viime vuonnakin.
Olemme vain lasten kanssa koko viikon. Miltä kuulostaa?
- Voimmeko luottaa siihen? - Kyllä. Voitte luottaa siihen.
Entä tähän?
Luota siihen. Menen kertomaan lapsille.
- Sopiiko? - Kyllä.
Megan ja Michael, suuri perheseikkailu!
Michael Jordan Evers!
- Isä! Tuolla on... - Mitä nyt?
- Huoneessani on hämähäkki! - Mikä?
Huoneeni ikkunassa on hämähäkki.
- Mikset tapa sitä? - Se on iso hämähäkki!
Älä viitsi. Se on vain hämähäkki, Michael.
Kuinka iso se voi olla? Mennäänpä katsomaan.
Missä hämähäkki on?
Mitä? Käyttäydyt kuin se olisi joku hirviö.
Se on vain hämähäkki.
Teet kärpäsestä härkäsen, Michael.
Olet 10-vuotias.
Sinun on jo korkea aika oppia tappamaan hämähäkki oikein.
Tehokkain tapa murskata hämähäkki.
Ensin pitää ottaa kunnon lehti. Ei ole väliä mikä lehti.
Jotkut käyttävät aikakausi- tai sanomaleh...
Hei, tämä on minun uimapukumallisto-lehteni.
Mitä teet sillä?
- En tiedä. - Niin varmaan.
Jos pystyt katselemaan tätä, -
sinulla pitäisi olla rohkeutta tappaa hämähäkki oikealla tavalla.
Minä rullaan tämän kääröksi, jotta siitä saa hyvän otteen.
Saat hämähäkin tähtäimeesi. Saat hyvän heilautuksen.
Näin saat homman toimimaan hyvin.
Sinun täytyy olla näin murskataksesi sen kunnolla.
Kun olet näin, katkaiset sen pakoreitin jos se yrittää livistää.
Hoida se, läimäytä sitä.
Anna mennä. Läimäytä hämähäkkiä.
En halua läimäyttää sitä.
Älä viitsi. Sinun täytyy läimäyttää sitä, Mike. Läimäytä sitä.
Isä, minä pelkään hämähäkkejä. En voi läimäyttää sitä.
Anna kun selitän sinulle jotain.
Sinä tulet kohtaamaan hämähäkkejä koko elämäsi ajan, ymmärrätkö?
Oikeastiko?
Yritän sanoa, että sinun ei pidä ikinä pelätä mitään.
Ihmiset tietävät sen, ja he käyttävät sitä sinua vastaan.
Minä en pelkää mitään. Olen isäsi, eikö niin?
Olet poikani. Läimäytä sitä hämähäkkiä.
En pysty läimäyttämään sitä, isä.
Anna mennä, läimäytä sitä. Sinä pystyt siihen. Läimäytä hämähäkkiä.
- En halua läimäyttää sitä. - Kyllä, sinä pystyt. Anna mennä.
- Tapa hämähäkki. - En pysty.
Isä, en pysty murskaamaan sitä. En pysty läimäyttämään sitä!
Noin. Oletko tyytyväinen?
En ole tyytyväinen, Megan.
Yritin selittää veljellesi, -
miksi on tärkeää läimäyttää omia hämähäkkejään!
Ihan miten vaan.
Old Millerin tien ohi.
No niin. Hienoa.
Se on vanha koti, neiti Evers.
Ja työnantajani on jo innokas muuttamaan.
Olisiko mahdollista että tulisit yksin keskustelemaan tilanteesta?
Mutta mieheni ja minä työskentelemme yhdessä.
Isäntä ei yleensä ota vastaan vieraita.
Hän kuitenkin totesi valokuvastasi, -
että sinulla on luotettavat kasvot.
Miehestäsi hän oli toista mieltä.
Taisit saada mainoksemme.
- Isäntä toivoi tapaavansa sinut huomenna illalla. - Olen pahoillani.
Huomenna minulla on muita suunnitelmia, joita en voi perua.
- Kuka siellä on? - Pieni hetki.
Joku vain soittaa talon edustamisesta.
Mikä on katuosoite? Missä se on?
Sara, tiedätkö missä tämä paikka on?
Paikat täällä ylhäällä ovat isoja miljoonien arvoisia kartanoita.
Tämä voi olla iso juttu.
Entä suuri perheseikkailumme?
Vain pieni mutka matkaan.
Kauanko siinä menee?
Ei enempää kuin 20 minuuttia. Korkeintaan 20 minuuttia.
Teidän muksujen pitäisi olla innoissanne.
Näette äidin ja isän kiinteistökaupoissa.
Joku soittaa minulle. Kuka minulle soittaa?
Jim Evers, Evers & Evers kiinteistönvälitys.
Stan, kuinka menee? Mitä uutta?
Todellako? Selmerin kiinteistö?
Huomenna?
Olen tavallaan poissa kaupungista tällä hetkellä.
Hei, mutta kuule. Mitä jos tulisin takaisin aikaisin.
Voi ei. En voikaan tulla aikaisin takaisin.
Ehkä meidän pitäisi hoitaa tämä vasta maanantaina.
Sopiiko?
Maanantaina?
Maanantai kuulostaa todella hyvältä.
Selvä. Jutellaan maanantaina.
Juttelemme siis maanantaina.
Olemmeko yhä Amerikassa?
Tässä se nyt sitten on.
Siinäpä vasta porttia kerrakseen.
Heillä on varmaan todellinen opossumi-ongelma täällä.
Siinä vasta iso opossumi.
Tiesivätkö he että olemme tulossa?
Tietysti tiesivät.
Ehkä täällä on ovipuhelin tai jotain.
Huhuu?!
Täällä ovat Eversit.
Kyllä, me olemme täällä nyt!
Kukaan ei vastaa.
Nyt minun täytyy nousta pois tässä kurassa, upouusien kenkieni kanssa.
Kuinka me pääsemme sisään?
Työnnätkö minua hiukan, että pääsen yli ja voin kiertää takakautta?
He ovat varmaan vanhoja. Voisimme yllättää heidät.
Sinä tappaisit heidät. Mennään nyt vaan. Alkaa tulla jo myöhä.
Tiedätkö mitä, Sara? Annat periksi liian helposti.
Sinun pitää olla kärsivällisempi. Eversien täytyy olla kärsivällisiä.
No niin. Pääsimme asiaan.
Mennään.
Hoidetaan homma kotiin.
Bob Vila olisi onnensa kukkuloilla tämän paikan kanssa.
Megan, älä paisko ovea tuolla lailla. Se on hyvin herkkä.
- Se on vain auto, isä. - Ei se ole vain auto.
Se on erittäin hieno mekaaninen laite.
Hän ei tarkoittanut, mitä äsken sanoi.
Hän ei tarkoittanut sitä.
Käydään katsomassa, mitä takapihalla on.
- Minulle tulee nälkä. - Niin minullekin.
Ei hätää. Meillä menee korkeintaan 20 minuuttia.
Hei, isä. Kun pääsemme järvelle, voinko mennä pizzapaikkaan, -
jossa söin sen kokonaisen pitsan, ja kun pääsimme hyttiin, -
niin oksensin, ja pepperonin palaset näkyivät siinä yhä?
- Voimmeko? - Voimme mennä, jos se ei toistu uudestaan.
Tässäpä jotain, mitä ei näe ihan joka päivä.
Herran Jumala.
Kuolleita?
Hei, kulta. Heillä on tuota... kuolleita ihmisiä takapihalla?
Joillakin on uima-altaita.
Toisilla yksityisiä hautausmaita. Sitä sattuu.
Aiotko myydä talon, jossa on tällainen takapiha?
Tämän historiallisen, epätasaisella maalla olevan kartanon, -
jossa on tilava piha? Kyllä.
Sepä kuulosti hyvältä. Lisätään se listaan.
Ja jätetään mainitsematta kaikki kuolleet?
Pysytäänpä asioiden valoisissa puolissa.
Voi ei. Minulla on hyvä pukuni päällä.
Loppuukohan se pian?
Toivottavasti järvellä ei sada.
Kun olette mukana isän ja äidin töissä, -
käyttäydytte aina loistavasti, eikö vain?
Hyvä.
Katsokaa minkä kokoiset nuo ovenkolkuttimet ovat.
Oletteko koskaan nähneet mitään vastaavaa?
Huhuu? Evers kiinteistönvälitys!
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Huhuu?
Olemme Eversit, Evers & Evers kiinteistönvälityksestä.
Hei!
Oletko ikinä nähnyt mitään tällaista?
En koskaan.
Sara, tämä nostaa meidät aivan uuteen sarjaan.
Haisee isoäidin talolta.
Pahempaa. Haisee isoäidiltä.
Paikka on vain vähän pölyinen.
Hommaamme siivousryhmän putsaamaan paikat.
Tämä paikka sädehtii pian lattiasta kattoon.
Äiti, täällä on hämähäkkejä.
Sara Evers.
Niin? Olen Sara.
Minun nimeni Ramsley.
Terve, Ramsley.
Olen Jim Evers, Evers & Evers kiinteistönvälityksestä, -
palveluksessanne.
Emme odottaneet... muita.
Olimme matkalla pois kaupungista.
Niin, kunnes tajusimme ainutlaatuisen -
talonne suunnattomuuden ja ainutlaatuisuuden.
Halusimme tuoda esiin kaikki resurssimme -
Evers & Evers kiinteistönvälityksestä.
Koska Evers & Eversissä, -
haluamme teidän olevan onnellisia aina ja ikuisesti.
Pyydämme teitä ottamaan tämän vedenkestävän kalenterin, -
osoituksena kiitollisuudestamme.
No niin.
Meidän täytyy vaihtaa kattausta.
Ketä varten teillä on kattaukset?
Isäntä Gracey tahtoo keskustella asiasta päivällisellä.
Pelkäänpä, että meillä on muita suunnitelmia.
Kulta, emme voi jäädä.
Emme niin. Mutta emme voi olla töykeitä, rakas.
Entäs perheseikkailumme?
Niin, isä.
Syödään vain ensin vähän keittoa ja lähdetään sitten, sopiiko?
Sopiiko?
Upeaa. Todella upeaa.
Hyvä homma.
Megan, mitäs tykkäisit jos söisimme aina tähän tyyliin?
Isäntä liittyy pikapuolin seuraanne.
Jatka hommia.
Sanoin, "Jatka hommia. " Ja hän kävelee pois.
Oletko ikinä nähnyt näin upeaa takkaa?
Uskomaton.
Siinä voisi paistaa aika hyvin wiener-leikettä, eikös vain?
Olen vakavissani. Katso näitä kuviointeja.
- En ole ikinä ennen nähnyt tällaista. - Etkö?
Isoisäni ei säästellyt kuluissa rakentaessaan tätä kartanoa.
Isoisälläsi oli hyvä maku sisustuksen suhteen.
Olen Jim Evers, Evers & Evers kiinteistönvälityksestä.
Mukava tavata.
Edward. Edward Gracey.
Tässä on vaimoni, Sara.
Haluatko tulla tapaamaan herra Graceyta?
Mukava tavata, herra Gracey.
Tässä on tyttäremme Megan, ja poikamme Michael.
Teillä on hyvin kauniit lapset, neiti Evers.
On heissä minunkin kromosomejani.
Lapset. Rouva.
Kivaa.
Selvä.
Kiitos.
Isäntä oli mielissään kuullessaan, -
että voitte tulla niin lyhyellä varoitusajalla.
Tavallisesti emme olisi kutsuneet teitä tänne niin yhtäkkiä.
Mutta meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Onko täällä termiittejä, vai?
Näin isossa talossa täytyy olla paljon termiittejä.
Ei. Mutta viime aikoina on esiintynyt... häiriöitä.
Mitä pidätte talosta, neiti Evers?
Minusta se on todella uskomaton.
Italialainen arvovalta.
Valusuojauksen renessanssityylisuunta.
Yksityiskohtiin kiinnitetty huomio on hämmästyttävää.
Tällaisia taloja ei näe usein. Tai ainakaan minä en.
Paljon huolenpitoa ja rakkautta tarvittiin tämän kartanon rakentamiseen.
Tämä talo on perintöni.
Perintöoikeuteni.
Mutta viime aikoina se on käynyt liian suureksi taakaksi.
Kertokaapa, herra Evers.
Uskotteko haamuihin?
Haamuihin?
Toki. Uskon haamuihin.
En usko, että olisi hyvä idea pistää sitä listaan.
Teidän pitäisi puhua vaikka talon kylpyhuoneiden määrästä.
Ihmiset rakastavat kylpyhuoneita.
Meidän pitäisi puhua niistä, eikä haamuista.
Minusta niin olisi parasta.
Myrsky on nielaissut joen.
Mitä?
Tie tulvii.
Pelkäänpä, ettei kartanosta pääse pois tänä iltana.
Mitä?
Olette tietysti enemmän kuin tervetulleita jäämään yöksi tänne.
Minusta meidän ei pitäisi. Meillä on muita suunnitelmia
Pelkäänpä, ettei ole muuta keinoa.
Ramsley vie teidät huoneisiinne.
Luulen, että lapset viihtyvät tässä huoneessa.
- Kyllä. Erittäin kodikasta. - Kyllä te pärjäätte.
Kuunnelkaa.
Katsokaa vessaa vetäessä kuinka nopeasti se täyttyy.
- Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä.
Toivottavasti tämä huone miellyttää teitä sekä rouvaa.
Se on upea. On kuin viettäisi yön hienossa hotellissa.
Onko jotain muuta mitä tarvitsette?
Aiotko tuoda meille suklaata?
Anteeksi?
Tiedäthän niitä pieniä, joita hotelleissa laitetaan tyynyille.
Joskus heillä on suklaata tyynyillä.
Heillä on suklaata tyynyillä...
Valmiina.
Mikä on hätänä?
Ensinnäkään, meidän ei edes pitäisi olla täällä.
Meidän pitäisi olla järvellä.
Pitäisikö minun hallita säätäkin?
Se ei ole asian ydin.
Et voinut vastustaa. Sinun piti tulla.
Anteeksi vain. Tämä on hieno tilaisuus meille kaikille.
Ei meille, vaan sinulle.
Työ lienee ainut asia, joka sinua enää nykyään kiinnostaa.
Mutta kun teen paljon töitä niin se ei haittaa -
niin kauan kun kannan sinulle kalliita lahjoja?
Mitä sinä... Sara.
Sara, en tarkoittanut sanoa noin.
Sara.
Lopeta jo, Sara.
Olen pahoillani tuosta, kulta. Voisitko avata?
- Pelästytit minut. - Pahoittelen tunkeilua.
Isäntä haluaisi vaihtaa kanssanne pari sanaa kirjastossa.
Pari sanaa? Selvä, juttelen mielelläni hänen kanssaan.
Ilman muuta. Mennäänpä puhumaan turkkia.
Kyllä. Turkkia.
- Hyvä on. - Aivan.
Olkaa ystävällinen ja seuratkaa minua.
Selvä, totta kai. Ilman muuta.
Sara, käyn juttelemassa herra Graceyn kanssa. Palaan pian.
Ramsley, saanko udella?
Oletko koskaan käynyt solariumissa?
Ystävälläni on eräs upea paikka.
Saisit oikein mukavan rusketuksen.
Tekisit jotain tuolle kalpeudelle.
Naisetkin pitäisivät siitä.
Kyllä. Kuulostaa hyvältä.
Maistuisiko drinkki, siksi aikaa kun joudut odottamaan?
Mikäpä siinä. Kiitos, Ramsley.
Tuossa on tyyliä. Tuo minunkin pitää tehdä.
Hankkia itsestäni valtava kuva ja ripustaa se olohuoneen seinälle.
Se antaisi elegantin säväyksen huoneelle.
Kyllä. Hyvin elegantin.
Kiitos. Kiitos paljon, Ramsley.
Ramsley, kauanko olet ollut hovimestarina?
Kauan.
Mitkä ovat tärkeimmät ominaisuudet, -
mikäli menisin joskus vaikka työhaastatteluun?
Huolehtiminen jokaisesta yksityiskohdasta.
Asioiden tärkeysjärjestyksen ymmärrys.
Ja ennen kaikkea pitää tietää paikkansa.
Mistä pomosi pitää? Mistä hän on kiinnostunut?
Tiedäthän? Mikä pitää hänen koneistonsa liikkeellä?
Herrani pitää monista asioista.
Taiteesta, kirjallisuudesta, kauneudesta.
Entä ne aave-jutut?
Saiko hän eltaantuneen simpukan keittoonsa, vai...?
Ettekö usko aaveisiin?
En missään nimessä.
Minun mielestäni täällä käydään vain kerran.
Kerralla ja kunnolla.
Herra Evers, voinko uskoutua teille?
Olkaa hyvä.
Herrani ei ole kunnossa.
Hänen on lähdettävä tästä talosta.
Hänen on jatkettava eteenpäin.
Se on erittäin tärkeää, voin vakuuttaa.
Tai sitten, pelkään pahinta.
En voi uskoa tätä. Ei vieläkään kuuluvuutta.
Pitikin mennä sitä kiertotietä.
Korkeintaan 20 minuuttia. Niin varmaan!
Luuletko, että sade lakkaa pian?
Mistä minä tietäisin? En ole mikään säämies.
Sikareita.
Ei hassumpaa.
Ei lainkaan. Pidä tuota.
Loistavaa.
Mahtaa olla ihanaa. Mahtaa olla tosi ihanaa.
Tietäisitpä.
Päivää, hyvä mies.
Ramsley, hoida herralle juomaa.
Palasin juuri Euroopasta, -
mistä löysin erittäin mielenkiintoisen kirjan.
Sen nimi oli "Kuolleiden Herättäminen".
Voi hitto!
Toivottavasti ei jää tahraa.
Kiintoisaa.
Mihinhän tämä johtaa?
Avatkaa tämä!
Avatkaa!
Ramsley!
Työntäkää pää takaisin!
Työntäisikö joku pään takaisin?
Megan!
Mikä luulet sen olevan?
Se on haamupallo.
Se taitaa haluta, että seuraamme sitä.
Minusta sinä olet hullu.
Kyllä se haluaa. Se haluaa, että seuraamme sitä.
Megan, odota!
Missä se pelottava albiino on, kun sitä tarvitsee?
Terve.
Oletko nähnyt miestäni?
Suo anteeksi.
Odota!
- Ramsley, se oletkin sinä. - Voinko auttaa sinua?
- Kyllä. Etsin juuri miestäni. - Vai niin.
Jätin hänet kirjastoon.
Tuosta läpi.
Kulta, on jo myöhä. Ei tapella enää.
Tuletko sänkyyn?
Olen pahoillani. Luulin sinua miehekseni.
Voinko auttaa sinua sen kanssa?
Ramsley vihaa kun jätän tavaroita lojumaan pitkin poikin.
Hän vaikuttaa ihan kunnolliselta.
Hänellä on sellainen vaikutus ihmisiin.
Kun opit tuntemaan hänet, niin huomaat ettei asia ole niin.
Mutta hän on todella...
Hän on todella kultainen.
Kiitos. Hän on ollut minulle kuin isä.
Herra Gracey, voinko kysyä teiltä jotain?
Kyllä, tietenkin. Mitä tahansa.
Tämä talo on ollut suvussanne sukupolvia.
Se on kotinne. Miksi haluatte myydä sen?
Nämä seinät sisältävät niin paljon muistoja.
Jotkut niistä ovat tuskallisia.
Luulen sinun ymmärtävän. Minun täytyy todellakin näyttää sinulle.
Älä ole huolissasi. Sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Vaikkakin tämä talo saattaa olla hiukan kulunut ja haalistunut -
alkuperäisestä loistostaan, niin se oli aikoinaan -
täynnä menoa ja meininkiä. Täynnä elämää.
Suuria juhlia, tanssimista, nauramista. Ja ennen kaikkea, toivoa.
Koska olin Gracey, minulta ei kielletty mitään.
Maailma oli kokonaan minun.
Mitä täällä tapahtui, herra Gracey?
- Hän kuoli. - Kuka?
Elizabeth.
Hänen tarinansa kummittelee näissä seinissä.
Tule.
Megan, odota.
Et tiedä milloin täällä on viimeksi käyty.
Älä jännitä. Missä sinun seikkailunhimosi on?
Tämä on vastoin ymmärrystäni.
Onko ketään kotona?
Noiden täytyy olla termiittejä.
Jotain leveäperäisiä termiittejä. Siinä kaikki.
Haloo.
Megan!
Äiti.
Mitä te täällä teette? Teidän ei kuuluisi olla täällä!
Tämä on hirveää! Teidän täytyy lähteä!
- Kuka tuo on? - Se ei kuulu sinulle.
No niin, tulkaa. Alkakaahan painua. Teidän pitäisi olla jo nukkumassa.
Hänen nimensä oli Elizabeth.
Oletteko te tenavat nälkäisiä? Haluatteko keksejä?
Keksejä? Älä tarjoa heille keksejä! He ovat täällä luvatta!
Luvatta olijat eivät saa keksejä!
Tämä ei koske heitä mitenkään.
Tämä koskee heitä! He ovat sekaantuneet tähän!
Piiloutukaa!
Lapset eivät ole huoneessaan.
- Oletteko nähneet heitä? - Lapsia? Mitä lapsia?
Mitä lapsiako?
Hänen lapsiaan. Niitä, joita hänen ei pitänyt tuoda mukanaan -
yhdessä sen tyhmän miehensä kanssa.
Kiitos.
Jos minun olisi pitänyt kuunnella vielä sitä sietämätöntä typerystä, -
olisin räjähtänyt.
Tietenkin, sir. Mikä typerys!
Enkö käskenytkin häntä tulemaan yksin?
Onko todellakin liian paljon pyytää hiukan yhteistyötä ja järjestystä?
Ei tietenkään, sir.
Jos löydätte ne lapset, tuokaa ne minun luokseni.
- Totta kai, sir. - Kyllä, sir.
Viimeiset järjestelyt on tehty.
Mikään ei enää häiritse isännän suunnitelmia.
Onneksi kuulin äänesi. Taidan tarvita vähän apua, olen eksyksissä.
En tiedä kuinka pääsen ulos.
Olen pahoillani jos kuulostan hengästyneeltä, -
mutta minulle tapahtui kummia vähän matkaa sitten.
On aika toimia.
Minun oli tarkoitus tavata herra Gracey, mutta juutuin seinään.
Peikot ja pirut viime halloweenin, -
herätä henget soitolla tamburiinin.
Kuulen sinut, mutta en näe. Missä sinä olet?
Olen madame Leota. Kaiken tietäjä, henkien ääni.
Ketä sinä etsit?
- Päästä minut pois täältä! - Vaiti! Ketä sinä etsit?
- Etsin tietä täältä ulos. - Sitten sinun täytyy etsiä sisältä.
En halua etsiä sisältä. Haluan etsiä ulkoa. Oletko kuuro?
Tässä talossa asuu suuri pahuus.
Paholaisen kirous. Se etsii sinua tuhotakseen sinut.
Miksi jokin etsisi tuhotakseen minut? Olen täällä vain myymässä taloa.
Pimeyden henget, tulkaa esiin haudasta.
Nostakaa meidät pimeydestä, ja näyttäkää meille tie takaisin.
Pimeyden henget? Ei mitään sellaisia.
Et kyllä kutsu mitään pimeyden henkiä esiin.
Nostakaa meidät. Nostakaa meidät takaisin valoon, -
ja johdattakaa meidät tämän myrskyisen yön läpi.
Haluaisin todellakin pysyä maassa.
Pysyisin mieluummin maan tasalla. Saisinko pysyä maan tasalla?
Pahuus ja pimeys ovat langenneet tänä yönä.
Mutta nyt selvitäksesi, tarvitset uuden näyn.
Ensin tarvitsen uudet alusvaatteet.
Vain valo voi johdattaa sinua. Seuraa sitä ja etsi tiesi kotiin.
Oma koti kullan kallis.
Menkää, herra Evers. Perheenne on vaarassa.
Henkennekin on vaarassa. Murtakaa kirous.
Ette pääse pakoon jos ette pura tätä loitsua.
Mene. Pelasta itsesi. Pelasta perheesi.
Vapauta hänet. Vapauta meidät kaikki!
Voin huonosti. Voin todella huonosti.
Isä!
Michael ja Megan, oletteko kunnossa?
Kyllä, kiitos.
Hakekaa tavaranne. Lähdetään täältä.
Mutta isä, meillä on ongelma.
Sateen takiako? Kastumme vain vähän.
Etsitään vain äitinne ja lähdetään täältä.
Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista. Hän ei voi lähteä.
Ja miksi ei?
Koska hän ei voi!
Kertoisin teille jos voisin. Mutta kun en voi, niin en kerro.
Hei, miten sinä...
Isällä on lisää hallusinaatioita. Mennään.
- He ovat kummituksia, isä. - Eivätkä ole.
Saimme hallusinaatioita siitä päivällisestä minkä söimme.
Se johtui siitä kanasta, se maistui kummalta.
Tämä ei johdu kanasta!
Hyvä on, se ei johdu kanasta. Mutta me häivymme täältä.
Mutta meidän täytyy auttaa heitä, isä.
Kuolleita ei voi auttaa, kulta. He ovat auttamattomissa.
Mies puhuu järkeä. Kaikkien pitäisi pitää huoli omista asioistaan.
Mutta meidän täytyy auttaa heitä rikkomaan kirous.
Miksi kaikki puhuvat jostain kirouksesta?
Hetkinen. Olette puhuneet sen hullun, kirjepainossa olevan -
vihreän mustalaisen kanssa?
Hän tietää mustalaisen. Meidän täytyy mennä tapaamaan häntä.
- Ei takaisin. En mene takaisin. - Mutta, isä!
- He leijuttivat minua ympäri huonetta. - Isä!
Minut sidottiin tuoliin, -
ja leijuin ympäri huonetta lentävän soittokulkueen kanssa.
En mene takaisin minnekään! Unohda koko juttu, Casper!
Mutta äiti on hankaluuksissa.
Millaisissa hankaluuksissa?
Hän kuoli tässä talossa.
Hän oli niin kovin nuori. Kovin kaunis.
Hän oli rakastunut tämän kartanon perijään.
Isoisääsi.
Isoisäni rakasti häntä enemmän, kuin itse elämää.
Mutta he olivat kuin eri maailmoista, eivätkä voineet olla yhdessä.
Kuinka hän kuoli, herra Gracey?
Hän riisti oman henkensä.
Myrkyllä.
Sen jälkeen, isoisän elämä muuttui sietämättömäksi.
Ja niin, ilman toivoa, ilman rakkautta, -
ja ilman Elizabethia.
Hän hirtti itsensä.
Hänen sielunsa vaeltaa näitä käytäviä, odottaen rakkaansa paluuta.
Jos kuuntelet tarkasti, -
voit vieläkin kuulla hänen särkyneen sydämensä lyönnit.
Hetkinen.
Väitätkö, että tämä tyyppi on kuollut.
Ja ainut syy miksi olemme täällä on se, -
että hän haluaa iskeä vaimoni?
Juuri niin. Oletko järkyttynyt?
Tyyppi on kuollut, ja hän haluaa vaimoni!
Ja talo ei edes oikeasti ole myytävänä!
Kyllä, olen vihainen!
Madame Leota, onko se hän?
Onko hän todellakin rakas, -
keskuudestamme poistunut Elizabeth, joka on tullut takaisin
Kyllä. Hän vaeltaa näissä saleissa.
Minähän sanoin, että se olisi hän!
Mutta älkää harhautuko.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Kirouksen poistamiseksi totuus täytyy olla tiedossa.
Ja, että totuus tiedettäisiin, teidän täytyy löytää avain.
Mistä oikein tarkoitat, pallo-nainen? Mikä avain?
Käykää suuren tammen alla olevaan hautaan, -
ja matkatkaa syvälle maan uumeniin.
Ja sieltä löydätte avaimen, joka on löydettävä.
Etsikää musta krypta, jossa ei ole nimeä, -
tai pian teidän kohtalonne tulee olemaan sama.
Eli täytyy vain löytää avain, ja sitten voin lähteä -
vaimoni ja lapsieni kanssa, kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Avain on vastaus kaikkeen.
Hienoa. Mukana ollaan. Mennään hakemaan tämä avain.
On vain yksi ongelma. Kuinka pääsemme ulos täältä?
Niin, kuinka muuten pääsemme ulos täältä?
Aina on, tuota... minun tapani.
Luulin, että sanoit osaavasi ajaa tätä!
Ei hätää. Tiedän tasan tarkkaan mitä teen.
Olisi parempi, jos pitäisitte vain tietä silmällä!
- Mene sivuun! - Mitä oikein teet?
Jos ajat, tapat meidät kaikki!
Olet väärässä tuossa.
Koska jotkut meistä ovat jo valmiiksi kuolleita!
Katso, isä.
Valmiina? Tulta!
- Isä? - Niin, poika?
Näen kuolleita ihmisiä.
Suokaa anteeksi.
Miksi kaikki nämä kummitukset ovat yhä tässä maailmassa?
Kun he kuolivat, he eivät löytäneet valoa.
Ja nyt... nyt he ovat loukussa.
Tuomittuina vaeltamaan maan päällä ikuisuudeksi.
Hyvä. Hyvä homma.
Hei! Mitä te teette täällä?
- Näkevätkö he meidät? - Eivät tietenkään.
Minä ainakin näen. Katson sinua ja typerää hattuasi.
Älkää kuunnelko häntä. Hän valehtelee.
Ihan kuinka vaan. Tulkaa lapset. Mennään.
Voisin vaikka vannoa hänen katsoneen minua.
Hän on meedio.
- Tämä olisi ollut hänen hääpukunsa. - Onpa se kaunis.
Se olisi ollut kauniimpi hänen päällään, -
jos hänellä olisi ollut mahdollisuus pitää sitä.
Nyt se vain ikävästi muistuttaa siitä, -
mitä olisi voinut olla.
Rakastaa jotakuta niin paljon, ja menettää hänet yhtäkkiä.
En voi kuvitella miten kauheaa se varmaan on.
Jos todella rakastat jotakuta, se ei koskaan unohdu.
Se elää sydämessäsi ikuisesti.
Eikö olekin romanttista?
Hän oli valmis jättämään kaiken rakkauden tähden.
Nyt hän on rahaton, kuollut ja kirottu. Hieno homma.
Voi paska! Nämä kengät ovat aivan uudet.
Lapset, katsokaa mihin astutte.
- Voi paska! - Michael, siisti kielesi.
No niin. Mikä tämä paikka on? Missä olemme?
Muistaakseni mustalainen puhui jotain -
tammen kohdalta vasemmalle kääntymisestä.
Selvä. Onneksi hän ilmaisi sen noin tarkasti.
Mitä tuo on? Kuuletteko tuon?
Kyllä.
...ja harmonisoimme.
Kun me kummitukset lähdemme ulos seurustelemaan.
Kun arkut narahtaa, hautakivet tärisee.
Aaveet tulee ulos svengaamaan.
Anteeksi. En haluaisi häiritä.
Sattuisitteko tietämään, missä hautarakennus on.
Myöden vanhan myllyn puroa.
Missä ensi kerran tapasin sinut.
Ei, ei. Meille kerrottiin vanhasta tammesta.
Niin meille kerrottiin. Se on...
Valossa. Valossa hopeisen kuun.
Kuulostatte kyllä hyvältä. Harmonianne on tiukka.
Mutta yritämme löytää vaimoni. Hän tulee...
Tulee vuoren ympäri kun hän tulee.
Tulee vuoren ympäri...
Kuunnelkaa, kaverit. Etsin avainta.
Etsin avainta...
Missä avain? Tuo kaunis avain?
Löydä avain, niin olet onnellinen.
Etsimäni avain on hautarakennuksessa.
Avain on hautarakennuksessa.
Jätit avaimesi hautarakennukseen...
- Dixiessä. - Isä, tuolla se on!
- Isä, tuolla se on. - Kiitos tyhjästä.
Selvisimme.
No niin, lapset. Pysykää lähellä.
- Katsokaa. Se on varoitus. - Mistä sinä sen tiedät?
Opiskelin latinaa kolme vuotta, isä.
Pidit sitä typeränä, muistatko?
Haukuit sitä kuolleeksi kieleksi.
No, nyt näemme kuinka väärässä olin.
"Varokaa kaikki sisään menevät.
Tässä on käytävä kuolleiden luo. "
Hei! Mihin olet menossa?
- En pidä latinasta. - Hei, odota. Michael.
Olet nyt 10-vuotias. Sinun on aika käyttäytyä kuin mies.
Täytin vasta juuri kymmenen. Totuttelen vielä asiaan.
Selvä. Toimimme seuraavasti.
- Megan, jäät veljesi kanssa. - Mitä?
En jätä häntä tänne yksinään. Pysykää yhdessä.
Menen sisään, ja hoidan homman.
No niin.
Selvä.
No niin.
Selvä.
Palaan pian.
Korkeintaan 20 minuuttia?
Korkeintaan 20 minuuttia.
Mitä se mustalainen käskikään minun etsiä?
Etsi hautaholvia, jossa...
Etsi hautaholvia...
Hautaholvia, jossa ei ole nimeä.
Mikä sinua vaivaa?
Et voi vain ilmestyä noin. Sain melkein sydänkohtauksen.
Enkö käskenyt sinua jäämään Michaelin kanssa.
Olin huolissani siitä, ettet löytäisi sitä.
Sitä paitsi, Michael pärjää.
Nainen sanoi, "Etsi musta nimetön hautaholvi, -
tai pian se on oleva kohtalosi. "
- Tuon on oltava se. - Hyvä aavistus, isä.
Alan virallisesti kyllästyä tähän paikkaan.
Ja kenen takia olemmekaan täällä?
Olemme täällä, koska otan vakavasti roolini perheen elättäjänä.
Haluan teillä olevan kaikkea, mitä minä en saanut.
En tiennyt ikävästä lapsuudestasi.
Lapsuuteni ei ollut ikävä.
Miksi meidän sitten on saatava se, mitä sinulla ei ollut?
Koska...
Älä yritä naruttaa minua, senkin pieni latinaa puhuva 13-vuotias.
Hoidetaan vain tämä homma. Pidä tätä. Käytä molempia käsiäsi.
Hyi hemmetti.
Anteeksi, hetkinen. Anteeksi, että vaivaan sinua.
Voi ei.
No niin. Ei se niin vaikeaa ollutkaan, eihän?
Lähdetään täältä.
Ymmärsin mustalaisen puheesta, että se olisi vaikeaa.
Sehän oli helppoa.
Voi ei.
Hae avain, minä hoitelen hänet!
Mene takaisin sänkyysi.
Olen Jim Evers, Evers & Evers kiinteistönvälityksestä.
Kuka sinä olet? En halua mitään ongelmia.
Mustalainen sanoi, että voin huoletta hakea avaimen, joten...
Rauhoitu. Kerron sinulle jotain.
Minua täytyy hakea vaimoni. En halua ongelmia.
Oikeasti, peräänny!
Kerjäsit tätä.
Ensi kerralla ajattele kahdesti ennen kuin nouset kuolleista.
- Löysitkö avaimen? - Minä etsin koko ajan!
Älä kiirehdi. Rauhoitu. Minulla on kaikki hallinnassa.
Minulla on kaikki täysin hallinnassa.
Megan, sinun on parempi etsiä nopeammin!
En halua tehdä tätä.
Jeesus.
Tartu käteeni.
No niin, mennään!
- Tulkaa jo! Vauhtia! - Odota!
Tulkaa jo! Vauhtia!
Michael! Michael, avaa ovi.
Michael, se on lukittu ulkopuolelta!
Michael, avaa ovi. Avaa ovi. Michael!
Isä, täällä on hämähäkkejä joka puolella, eikä minulla ole lehteä.
- Pelottaako sinua Michael? - Kyllä.
Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa. Kaikki pelkäävät joskus.
- Isiäkin pelottaa nyt. - Pelottaako?
Kyllä, Olen todella peloissani. Ole kiltti ja avaa ovi, poika!
Michael, avaa ovi, tai tapan sinut!
Hienoa. Tuo varmasti rauhoittaa häntä.
Michael, kuuntele. Ei pelkäämisessä ole mitään pahaa.
Kaikki pelkäävät silloin tällöin, mutta se ei saa lannistaa sinua.
Michael, jos sinua pelottaa nyt, -
odota vain kunnes zombit tulevat ulos!
Mitkä zombit?
Michael! Michael, kuuntele.
Avaa se ovi. Ole kiltti. Avaa ovi heti paikalla.
Isä, ne ovat tulossa!
Michael, avaa ovi!
Lukitse se! No niin, mennään.
Otetaan ne pois.
Saimme ne. Oletko kunnossa?
Urhea pikkumieheni.
- Oletko kunnossa? - Olen. Saitko avaimen?
Voi ei.
Odota. Kyllä, minulla on se.
Tässä se on. No niin.
Kävimme juuri helvetissä saadaksemme tämän.
Nyt haluan tietää, kuinka täältä pääsee ulos?
Ensin, sinun täytyy löytää arkku.
- Arkku? - Niin, arkku.
- Eikö ovea? - Ei ovea. Arkku.
Sanoit, että minun tarvitsee vain etsiä avain! Minulla on avain.
Ja nyt kerrot minulle tämän tarinan arkusta!
Avain on vastaus kaikkeen, muistatko?
Minä en tee sääntöjä. Olen vain töissä täällä.
Tuo oli viimeinen pisara.
Olen saanut tarpeekseni tästä hölynpölystä.
Mitä oikein teet?! Laske minut alas!
Tämä tuo huonoa onnea! Tämä tuo erittäin huonoa onnea!
Minä sinulla huonot onnet näytän. Olen kyllästynyt tähän leikkimiseen.
- Tulen huonovointiseksi! - Se menee kyllä ohi.
Ethän pudota minua. Olen todella helposti särkyvä.
Älä puhu minulle helposti särkyvästä.
Minä olen täällä se, joka särkyy pian helposti.
- Onko tuo se? - Tuo se on.
Selvä. Nyt alkoi lyyti kirjoittamaan.
Pitele häntä vähän aikaa.
No niin.
Mistä tiedän mitä etsiä? Tämä on täynnä roinaa.
Etsi se, joka täytyy lukea, ettei sydämesi täyty pelolla.
Ei täällä ole mitään punaista.
Odottakaas hetki. Täällä on joku kirje.
"Kyllä, rakkaani, Menen naimisiin kanssasi.
Rakastan sinua ikuisesti.
Ja tänä iltana viimein, olemme yhdessä.
Tahdon.
Ikuisesti sinun, Elizabeth. "
Hän ei tappanut itseään.
Elizabeth halusi olla hänen kanssaan.
Joku antoi hänelle väärän kirjeen.
Kyllä. Hyvin tehty, herra Evers.
Täytyy myöntää, että olen vaikuttunut.
Olet sinnikkäämpi, kuin osasin kuvitellakaan.
Hovimestariko sen teki? Älkää viitsikö.
Hoitelen teidät kaksi myöhemmin.
Miksi tapoit hänet?
Koska isäntä ei kuunnellut järkipuhetta.
Hänellä oli kaikki mitä saattoi uneksia.
Ja hän oli valmis heittämään sen kaiken pois rakkauden tähden.
Kerroin hänelle, että se päättyisi huonosti.
Olet todella kylmä kaveri.
Ei, herra Evers. Olen järkevä mies.
Se oli velvollisuuteni tätä taloa kohtaan.
Minun tehtäväni oli katsoa, -
ettei poika tehnyt tyhmää virhettä tuomiossa.
Pakeneminen sen tytön kanssa olisi tuhonnut tämän talon.
Se olisi tuhonnut kaiken.
Enkä minä voinut vain katsoa vierestä, kun se sortui raunioiksi.
Lyö häntä turpaan, isä.
Kyllä, mutta ensin kerron hänen isännälleen mitä todella tapahtui.
Isännän ei tarvitse koskaan tietää.
Edward ja hänen rakkautensa yhdistyvät jälleen, -
ja tämä kirous rikkoutuu.
Mutta hän on minun vaimoni.
Mitä hän näkeekin sinussa, en tule koskaan tietämään.
Mutta se on pienin huolemme.
Ainut asia jolla on merkitystä on se, -
että isännän tuskan on loputtava.
Ja se päättyy tänä iltana.
Kirous rikkoutuu ja me kaikki voimme vihdoin siirtyä eteenpäin.
Nyt riitti. Missä minun vaimoni on?
Valmistautumassa häihinsä, tietenkin.
Mihin häihin? Eivät he voi mennä naimisiin.
Toinen on kuollut ja toinen ei.
Totta, mutta se on helposti korjattavissa.
Elämä on valitettavasti niin arkaluontoinen aihe.
Jos kosket sormellakin vaimooni, vannon että tapan sinut.
Kuinka mahtavaa. Aiot tappaa kummituksen.
- Jätä hänet rauhaan! - Lopeta!
Päästä heidät!
Sinä päästät lapseni ulos täältä, viet minut vaimoni luokse, -
ja päästät meidät ulos täältä välittömästi!
Tahdot ulos, hyvä on.
Anna kun ohjaan sinut ulos.
Nyt, viimeisen kerran. Hyvää yötä, herra Evers.
Tämä talo on odottanut pitkään pimeyden verhoaan raotettavan.
Tänä iltana, ensimmäisen kerran niin moniin vuosiin.
Uskon sen olevan mahdollista, -
että tarina päättyy viimein toisin.
Sara, uskotko että rakkaudessa on kyse toisesta mahdollisuudesta?
Anteeksiannosta?
Kyllä, minä uskon.
Etkö sinä muista?
Muista? Herra Gracey, oletteko kunnossa?
Etkö tunnista minua ollenkaan?
Herra Gracey.
Minä kuvittelin varmasti, -
että sinun tuomisesi takaisin Graceyn Kartanoon -
auttaisi sinua muistamaan.
Muistamaan mitä? Herra Gracey, sinä pelotat minua.
Missä se tapahtui.
Missä me vietimme yhdessä meidän viimeiset hetkemme.
Missä me tanssimme yhdessä viimeisen kerran ennen kuin sinä...
Ennen kuin tapoit itsesi!
Mutta nyt olet palannut luokseni.
Ja pitkästä aikaa, me voimme olla yhdessä.
Miksi sinä et muista?
Sinä olet maailmani, minun elämäni!
Olen rakastanut sinua kuolleena kuten tein eläessänikin!
Anna minun mennä!
Miksi sinä et muista?
Sinä olet hän, sinä olet Elizabeth. Sinun täytyy olla!
Etkö tunne sitä? Etsi sydämestäsi.
Minä olen todellinen rakkautesi.
Ja nyt voimme lopultakin olla yhdessä.
Etkö sinä ymmärrä?
Elizabeth, sinun täytyy kuunnella minua.
Minä en ole Elizabeth!
Pyydän! Minä rukoilen sinua.
Jätä minut rauhaan! Mene pois!
Hän ei muista. Ei se voi olla hän.
Se on hän, herra.
Mustalaisnainen ennusti hänen paluunsa.
Ja nyt aika on koittanut.
Sinun on parasta laittautua valmiiksi.
Mutta hän ei muista.
Ajan saatossa hän tulee muistamaan, herra.
Takaan, että näin käy.
Avatkaa!
Päästäkää minut sisään!
Ramsley, sinun täytyy auttaa minua.
Jokin on aivan väärin. Herra Gracey...
Minä tiedän, kultaseni. Hän odottaa sinua.
Hän on aina odottanut sinua.
Etkä ole edes laittanut pukua päällesi vielä.
Emme voi antaa isännän odottaa.
Odottaa mitä?
Häitänne, tietysti.
Minun...
Minä en ole Elizabeth!
Totta kai sinä olet, kultaseni.
Sinä et ehkä huomaa sitä vielä, mutta aikanaan huomaat.
Et kai oikeasti usko minun suostuvan tuohon hulluuteen?
Uskon erittäin paljon.
Katsos...
Emmehän tahdo lapsille tapahtuvan mitään.
Michael, Megan!
Et tekisi sitä.
En tietenkään, kultaseni. Mutta se riippuu täysin sinusta.
Jos ei olisi, minä pahoin pelkäisin lasten puolesta.
Laita hänet valmiiksi.
Ja tällä kertaa, -
tottelemattomuudesta rankaistaan raaimmalla mahdollisella tavalla.
Mutta, herra?
On paljon pahempiakin asioita kuin kiirastuli, rouva.
Minä vakuutan sinulle.
Laita hänet valmiiksi.
Ilon kyyneleet.
Mitä sinä teet?
Jätä sinä minut rauhaan.
Häivy täältä ja jätä minut rauhaan.
Minä ymmärrän. Sinä vain aiot istua siellä, surren itseäsi.
Miksi en surisi.
Tämä koko soppa on minun syytäni.
Meidän ei olisi alunperinkään pitänyt edes tulla tänne.
Meidän pitäisi olla järvellä, istuen lämpimän tulen äärellä.
Minä sain meidät tulemaan tänne. Ja nyt on liian myöhäistä
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Olen yrittänyt päästä sisään, mutta en ole päässyt.
Yritin ja epäonnistuin!
Yritit ja epäonnistuit.
Ainoa epäonnistuminen on kun lopettaa yrittämisen.
Mitä haluat minun tekevän?
Yritä uudestaan.
- Pidä kiinni! - Millä?
Elizabeth?
Kyllä rakkaani.
Palaan kohta.
Selvä. Odotan tässä.
Rakkaat, olemme kerääntyneet tänne Jumalan eteen -
saattamaan tämän miehen ja naisen pyhään liittoon.
Isä! Auta meitä!
Michael! Megan!
Tahdotko sinä, Edward Gracey, -
ottaa tämän naisen aviovaimoksesi, -
elääksenne yhdessä, Jumalan ehtojen mukaisesti pyhässä liitossa?
Tahdon!
Tahdotko sinä, Elizabeth Henshaw, -
ottaa tämän miehen aviomieheksesi,
rakastaa ja kunnioittaa häntä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon!
Tästä päivästä eteenpäin, teidän täytyy liittyä yhteen -
ikuisiksi ajoiksi ajanlaskun loppuun saakka.
Mitä Jumala on liittänyt yhteen, sitä ei yksikään mies erota.
Isä!
Jos jollakin on jotain tätä vastaan...
Minulla on muutama syy tätä vastaan!
Ensi kerralla kun olemme menossa järvelle, niin me myös menemme.
Mennään jo.
Mene pois hänen luotaan. Menetin hänet jo kerran, -
en anna sen tapahtua toista kertaa.
Hän ei ole Elizabeth. Ramsley, kerro hänelle totuus.
En tiedä mistä puhut.
Nytkö sinulle tuli muistinmenetys?
Elizabeth ei tappanut itseään, hän teki sen!
Hän on valehdellut sinulle koko ajan.
Varoitan sinua.
Siirry pois.
Vaikka sinulla onkin miekka, -
en anna sinun mennä vihille vaimoni kanssa.
Kärsivällisyyteni alkaa olla jo vähissä.
- Elizabeth, tule mukaani. - En ole Elizabeth.
Sinun täytyy olla.
Hänen nimensä on Sara. Hän on kotoisin New Jerseystä.
Ramsley haluaa sinun luulevan, että hän on Elizabeth, -
jotta tämä kirous poistuisi.
Tuo on naurettavaa.
Anna anteeksi.
Jos haluat tappaa minut, niin tapa!
Kun tulen toiselle puolelle niin ruoskin takamustasi ikuisesti.
Ehkä sinun kannattaisi lukea tämä, ennen kuin lävistät jonkun.
- Mikä se on? - Elizabethin kirje.
Hänen oikea kirjeensä, ainoa jonka hän kirjoitti.
Jonka hän varasti. Jota et koskaan nähnyt
Mitä tämä tarkoittaa?
Täytyykö meidän kuunnella tämän hullun höpinöitä?
Mutta se on kirjoitettu hänen käsialallaan.
- Niin, se on hänen käsialaansa. Selitä se, Ramsley. - No?
Sinun liittoasi oli mahdoton hyväksyä.
- Yritin varoittaa sinua, mutta et kuunnellut. - Joten tapoit hänet.
Sanoin sinulle, että olisi erehdys karata sen tytön kanssa.
Mutta rakastin häntä. Oliko rakkaus virheeni?
Oli! Yritin suojella sinua.
Näinä kaikkina vuosina uhrauduin eteesi.
Mutta mitä sinä ymmärtäisit -
velvollisuuden tai kunnian eteen uhrautumisesta?
Sinä rakastit häntä. Kiroan sinut.
Kiroan teidät kaikki helvettiin!
Jim!
Äiti!
Äiti, mikä sinulla on? Oletko kunnossa?
Sara, mikä hätänä? Mikä sinulla on?
- Mikä sinua vaivaa? - Se johtuu myrkystä!
Voi ei. Sara, pyydän. Älä tee tätä!
- Älä tee tätä, pyydän! - Jim...
Sara! Sara, ole kiltti.
Sara, rakastan sinua.
Sara, pyydän. Rakastan sinua niin paljon.
Pysy kaukana meistä, jätä meidät rauhaan!
Ei, isä. Se ei vahingoita meitä
- Elizabeth, sinäkö se olet? - Kyllä, rakkaani.
Se haamupallo oli Elizabeth.
Totuuden täytyi tulla julki, että pystyin vapautumaan.
Hän pelasti minut.
Eipä mitään.
Elizabeth.
Niin, rakkaani?
Olen odottanut tätä hetkeä niin kauan.
Ja nyt enää taivas odottaa.
Ei hän oikeasti suutele äitiänne.
Hän on vaimoni.
Sara?
- Jim? - Luulin menettäneeni sinut.
Minäkin luulin menettäneeni sinut.
Tulin takaisin, Sara.
Voitteko antaa anteeksi?
Mitä anteeksi annettavaa meillä on? Sinä rakastit häntä.
Tässä. Ota tämä.
Mikä tämä on?
Talon sopimuskirja. Se on teidän.
Tehkää sillä mitä haluatte. Myykää se, tai pitäkää se.
Mitä tahansa kunhan se tekee sinut ja perheesi onnelliseksi.
Ja kiitos.
Kiitos todella paljon teille kaikille.
Odottakaa meitä! Odottakaa!
Mitä tämä kaikki on?
No, en tiedä mitä tarvitsemme.
Mitä sinä höpötät? Me menemme taivaaseen.
- Et voi ottaa sitä mukaasi. - Totta helvetissä voin.
Hyvästi.
- Hei, hei. - Kiitos teille kaikille.
- Kiitos. - Näkemiin.
No niin, pikkumies. Selvä. Kiiruhda!
- Terve! - No niin. Nyt sitä mennään.
Hei, hei.
Enkelit taivaassa yhdessä loppujen lopuksi.
Tarina on hyvin päätetty heille ketkä ovat jättäneet välistä.
Rakkaus kokee kaiken, ei syytä, ei riimiä.
Se kestää ikuisesti ja ikuisesti aina.
Äiti, Leota ei ole hiljaa.
- Olemmeko jo perillä? - Minulla alkaa olla jo nälkä.
Voimmeko tilata pizzaa?
Kauanko kestää ennen kuin olemme perillä, Sara?
Korkeintaan 20 minuuttia.
Ei missään kestä 20 minuuttia.
Hei jätkät, olkaa hiljempaa.
Me olemme hiljempaa.
Voi kyllä, me olemme hiljempaa.
Ajamme maantietä pitkin. Ja yritämme olla hiljempaa.
Kiirehdi takaisin.
Varmista, että otat mukaan kuolintodistuksesi.
Jos päätät liittyä meihin, tee viimeiset järjestelysi nyt.
Haluamme sinut kuollaksemme.